Hoy te mostramos cómo poner subtítulos a un video para que coincidan perfectamente con la reproducción del video y que además tengan una calidad alta. No hablamos de llegar al nivel profesional pero si de algo semiprofesional.
Cómo poner subtítulos a un video (requisitos)
Para poder seguir este tutorial vamos a necesitar un programa gratuito que será el encargado de crear los subtítulos (Subtitle Workshop). Es un programa muy sencillo de usar, que nos permite guardar nuestros videos en .srt. y agregar los subtítulos de manera sencilla y rápida. Aunque antes de nada deberá descargar este programa pinchando en el botón que os ponemos a continuación:
Una vez tengas este programa descargado e instalado será el momento de empezar con los pasos para poder insertar subtítulos a nuestros videos.
NOTA. Subtitle Workshop no necesita ser instalado solo descomprimido para poder usarse.
Cómo crear subtítulos .srt y ponerlos en el video
Crear subtítulos srt requiere de un programa adecuado para esta tarea. En nuestro caso hemos elegido Subtitle Workshop como el programa para pegar subtítulos srt a nuestros videos. Básicamente porque nos permite introducir cantidad de texto de forma sencilla y sin tener que usar el clásico método de usar el bloc de notas. Dicho esto, pasemos a como crear los archivos srt.
- En primer lugar debemos elegir el video, para ello ve a «Pelicula«(Video), «Abrir» (Open) y selecciona el video al que quieras poner los subtítulos.
- Ahora pincha en la pestaña «Archivo» (File) y elige «Nuevo subtítulo» (New subtitle) o «Ctrl + N» y pon el texto deseado para los subtítulos.
- Te aparecerá una «línea de tiempo» donde encontraras cuatro opciones:
- Mostrar (Show): Esta opción muestra cuando se empezará a visualizar el subtítulo.
- Ocultar (Hide): Nos muestra el tiempo en el que desaparecerá el subtítulo.
- Duración (Duration): Es el tiempo que se mantendrá visible el subtítulo.
- Texto (Text): Que es el texto que se verá como subtítulo.
- Si quieres seguir añadiendo subtítulos tendrás que pulsar la tecla «Insert» y repetir el paso anterior.
- Para finalizar tendrás que guardar las modificaciones, pulsa en «Archivo» (File), «Guardar» (Save), «Guardar como» (Save us) y elige «Subrip (.Srt)«.
NOTA. Debido a problemas con el idioma del programa hemos querido poner el nombre de las opciones en ingles y español.